Baustelleninformation: Notfallnummern und Verhalten bei Unfällen

Nachfolgend sind die wichtigsten Notfallnummern sowie Verhaltensgrundsätze bei Unfällen auf der Baustelle des Kantonsspitals St.Gallen in verschiedenen Sprachen zu finden.

Deutsch

Notfallnummern

  • Unfall auf der Baustelle 144
  • Feuer auf der Baustelle 118
  • Polizei 117
  • Sicherheitsdienst KSSG: +41 71 494 70 70

 

Verhalten bei Unfällen

1. Ruhe bewahren

2. Unfall melden

  • Wo ist es geschehen?
  • Was ist geschehen?
  • Wie viele Verletzte?
  • Welche Verletzungen?
  • Warten auf Rückfragen!

3. Unfallort sichern

4. Verletzte versorgen

5. Weitere Massnahmen

  • Rettungsdienste einweisen
  • Sicherheitsdienst KSSG informieren (+41 71 494 70 70)

English

Emergency numbers

  • Accident on construction site 144
  • Fire on construction site 118
  • Police 117
  • KSSG security: +41 71 494 70 70

 

What to do in the event of an accident

1. Keep calm

2. Report the accident

  • Where has it happened?
  • What has happened?
  • How many people have been injured?
  • What are the injuries?
  • Wait for any questions!

3. Secure the accident site

4. Care for the injured

5. Further measures

  • Brief the emergency services
  • Inform KSSG security (+41 71 494 70 70)

Italian

Numeri telefonici di emergenza

  • Infortunio in cantiere: 144
  • Incendio in cantiere: 118
  • Polizia: 117
  • Servizio di sicurezza KSSG: +41 71 494 70 70

 

Condotta in caso di incidenti

1. Mantenere la calma

2. Notificare l’incidente

  • Dove è avvenuto?
  • Cosa è avvenuto?
  • Quanti feriti vi sono?
  • Quali ferite hanno riportato?
  • Restare in attesa di domande di chiarimento! 

3. Mettere in sicurezza il luogo dell’incidente

4. Occuparsi dei feriti

5. Ulteriori misure

  • Dare indicazioni al servizio di salvataggio
  • Informare il servizio di sicurezza KSSG (+41 71 494 70 70)

Spanish

Números para llamadas de emergencia

  • Accidente en una obra de construcción 144
  • Incendio en una obra de construcción 118
  • Policía 117
  • Servicio de seguridad del Kantonsspital St.Gallen: +41 71 494 70 70

 

Comportamiento en caso de accidente

1. Conservar la calma

2. Informar del accidente

  • ¿Dónde ha ocurrido?
  • ¿Qué ha ocurrido?
  • ¿Cuántos heridos hay?
  • ¿Qué tipo de lesiones?
  • ¡Esperar y responder cualquier pregunta!

3. Proteger el lugar del accidente

4. Atender a los heridos

5. Otras medidas:

  • Dar indicaciones a los servicios de rescate
  • Informar al servicio de seguridad del Kantonsspital St.Gallen (+41 71 494 70 70)

Serbian

Brojevi za hitne slučajeve

  • Nezgoda na gradilištu 144
  • Požar na gradilištu 118
  • Policija 117
  • Služba obezbeđenja Kantonalne bolnice SG: +41 71 494 70 70

 

Ponašanje u slučaju nezgoda

1. Ostanite pribrani

2. Prijavite nezgodu

  • Gde se desilo?
  • Šta se desilo?
  • Koliko ima povređenih?
  • Kakve su povrede?
  • Sačekajte na dodatna pitanja!

3. Obezbedite mesto nezgode

4. Zbrinite povređene

5. Dalje mere

  • Uputite službe spašavanja
  • Obavestite službu obezbeđenja Kantonalne bolnice SG (+41 71 494 70 70)

Portuguese

Números de emergência

  • Acidente na obra 144
  • Incêndio na obra 118
  • Polícia 117
  • Serviço de segurança KSSG: +41 71 494 70 70

 

Como agir em caso de acidente

1. Manter a calma

2. Comunicar o acidente

  • Onde é que ocorreu?
  • O que aconteceu?
  • Quantos feridos há?
  • Que tipo de ferimentos?
  • Aguardar perguntas!

3. Proteger o local do acidente

4. Cuidar dos feridos

5. Outras medidas

  • Informar os serviços de emergência
  • Informar o serviço de segurança KSSG (+41 71 494 70 70)

Croatian

Brojevi za hitne slučajeve

  • Nesreća na gradilištu 144
  • Požar na gradilištu 118
  • Policija 117
  • Sigurnosna služba Kantonalne bolnice St. Gallen (KSSG): +41 71 494 70 70

 

Ponašanje u slučaju nesreća

1. Ostanite mirni.

2. Prijavite nesreću.

  • Gdje se dogodila nesreća?
  • Što se dogodilo?
  • Koliko je ozlijeđenih?
  • Koje su vrste ozljeda?
  • Pričekajte povratna pitanja!

3. Osigurajte mjesto nesreće.

4. Zbrinite ozlijeđene.

5. Provedite dodatne mjere.

  • Uputite hitne službe.
  • Obavijestite Sigurnosnu službu KSSG-a. (+41 71 494 70 70)

Albanian

Numrat e urgjencës

  • Aksident në kantierin e ndërtimit 144
  • Zjarr në kantierin e ndërtimit 118
  • Policia 117
  • Shërbimi i sigurisë KSSG: +41 71 494 70 70

 

Si të veproni në rast aksidentesh

1. Ruani qetësinë

2. Raportoni aksidentin

  • Ku ka ndodhur?
  • Çfarë ka ndodhur?
  • Sa të lënduar ka?
  • Çfarë lëndimesh?
  • Prisni për udhëzime!

3. Siguroni vendin e aksidentit

4. Kujdesuni për të lënduarit

5. Masa të mëtejshme

  • Njoftoni shërbimet e shpëtimit
  • Informoni shërbimin e sigurisë KSSG (+41 71 494 70 70)